Two–Faces and the Twin Brothers

Iⁿdénóⁿba   Núzhiⁿga Noⁿbéda

Thégoⁿ íé ithádi akʰá.    Thégoⁿ íé waʡú akʰá.    Thégoⁿ íé Indénóⁿba.    Thégoⁿ íé isóⁿga akʰá.    Thégoⁿ íé izhíⁿthe akʰá.    Thégoⁿ íé noⁿbéda akʰá.    Thégoⁿ íé ikóⁿ akʰá.    Thégoⁿ íé iⁿgthóⁿ zhíⁿga akʰá.

      Égithe níashiⁿga wíⁿ waʡú zhúgigthe gthíⁿ–biamá tíghe. Waʡú thiⁿkʰé 207 1  watʰézugthóⁿ–biamá. Úzhawaxtʰi gthíⁿ–biamá, táxtʰi tʡéwathá–bi egóⁿ. Égithe 207 2  nú akʰá kúha–biamá. Égithe úkʰiza wióⁿbtha bthé kízhi nikʰashiⁿga tʰí 207 3  shtʰéshtʰewóⁿ, dóⁿbazhi–ga á–biamá. “Názugáxthe gthíⁿ–ga,” á–biamá. Égithe nú 207 4  akʰá athá–biamá. Égithe níashiⁿga wíⁿ a–í–biamá. “Wúhuʡá! zhúgthe thiⁿgéxtʰi 207 5  íⁿgthiⁿ thiⁿkʰé–ána,” á–biamá. “Dádoⁿ úgine íⁿzhu–shnóⁿ.” Tizhébe ubáha ízhoⁿ–biamá. 207 6  Dóⁿba–bazhí–biamá waʡú akʰá. Égithe nú amá ʡábae tʰe agí–biamá. 207 7  Agthá–biamá iⁿshʡáge ahí akʰá. Nú akʰá akʰí–biamá. “ʡÓⁿ a,” á–biamá. “Théthu 207 8  eshé tʰe thégoⁿ iⁿshʡáge wíⁿ tʰí éde tóⁿba–mázhi he,” á–biamá. “Washkʰóⁿ thiⁿhé, 207 9  wígax̌thóⁿ. Tʰí–nʰoⁿ tatʰé thóⁿzha dóⁿbazhi shoⁿshóⁿ–ga,” á–biamá. Shi athá–biamá 207 10  nú amá ʡábae. Shi dúboⁿ–biamá. Égithe shi iⁿshʡáge amá ahí–biamá. “Shi 207 11  atʰí ha, winaú,” á–biamá. Dóⁿba–bazhí–biamá. Shi nú amá agí–biamá ʡábae 207 12  tʰe. Shi agthá–biamá iⁿshʡáge akʰá. “ʡÓⁿ a,” á–biamá. “Shi iⁿshʡáge akʰá atʰí he,” 207 13  á–biamá. “Dóⁿbazhi thiⁿhé,” á–biamá nú akʰá. Wédubóⁿ tʰedíhi ki iⁿshʡáge 207 14  akʰá agthá–bi tʰédi, waʡú akʰá ugásʡiⁿ–biamá. Doⁿbá–bi egóⁿ égithe Indénóⁿba 207 15  é amáma. Waʡú kʰe tʡé ithé amá. “Hahá! gawéʡoⁿ atʰóⁿhe–shnóⁿ,” 207 16  á–biamá iⁿshʡáge akʰá. Waʡú níxa thoⁿ móⁿbthazá–bi egóⁿ, shíⁿgazhíⁿga 207 17 noⁿbéda akʰáma; núzhiⁿga akʰíwa. Óⁿma kʰe hahíⁿtʰʡoⁿ ubétʰóⁿ–bi egóⁿ nóⁿdata 208 1  ihétha–bi egóⁿ, óⁿma kʰe athíⁿ agthá–biamá. Zhoⁿthóⁿx̌a ukʰíba égih ithétha–biamá. 208 2  Nú thiⁿ akʰí amá. Égithe waʡú kʰe tʡé ákʰiágtha–bitʰéama, níxa kʰe móⁿbthaze 208 3  kʰé amá. Gix̌égoⁿ waiíⁿ ugípetʰoⁿ góⁿ tóⁿde kʰe gix̌é amá. Tí tʰéta 208 4  akʰí–biamá nú akʰá. Kʰí kízhi égithe nóⁿdata shíⁿgazhíⁿga xagé amá. “Hé! 208 5  Sízhiⁿx̌chithé,” é amá. Édi athá–bi egóⁿ gthíza–biamá shíⁿgazhíⁿga kʰe. Égithe 208 6  núzhiⁿga akʰáma. Núzhiⁿgá–bi egóⁿ gthíⁿ wakʰóⁿdagí–biamá. Tóⁿthiⁿ 208 7  wakʰóⁿdagí–biama. Moⁿthídoⁿ wakʰóⁿdagíx̌tióⁿ–biamá. “Dadího, móⁿde zhíⁿga 208 8  iⁿgáxa–ga.” Hídetáshe giáxa–biamá. Wazhíⁿga góⁿ wakʰíde–nʰóⁿ–biamá. 208 9  Ithádi akʰá ʡábae athé ta–bi, gióⁿze–nʰóⁿ–biamá. “Tanúka zhégthoⁿ ki níⁿde 208 10  ki nʰátʰe–nʰoⁿ thazhóⁿ te,” á–biamá. “Wéahide shkáde tházhi–nʰóⁿ–ga,” á–biamá. 208 11  Ithádi thiⁿ thé amá ʡábae. Égithe núzhiⁿga wíⁿ a–í átʰiágtha–biamá. Waʡóⁿ 208 12  gáxe a–í–biamá:—

  • “Kʰagé, thí ithádi thatʰʡóⁿ egóⁿ
  • Taní úthize nʰáte thátʰoⁿshé.
  • Wí ithádi oⁿthíⁿge góⁿ
  • Hoⁿbthí—si–tóⁿga bthátʰe áthiⁿhé,”

á–biamá. “Thiádi ithé a, kʰagéha,” á–biamá. “Óⁿhoⁿ, zhiⁿthého, iⁿdádi ithé ha. 208 18  Gí–ga. Thékʰe wabásnoⁿ kʰe hégashtʰewóⁿzhi oⁿthátʰe taí. Gí–ga ho,” á–biamá. 208 19  “Kʰagé, thiádi shéthiⁿkʰé,” á–biamá. “Názhi! zhiⁿthého, iⁿdádi ithé ha,” á–biamá. 208 20 Égithe égih áiátha–biamá tí tʰe. Ahí–bi egóⁿ tanúka basnóⁿ kʰe thatʰé 209 1  zhúgigthá–biamá. Shkáde zhúgigthe gthíⁿ–biamá. “Kʰagé, thiádi shugí,” á–biamá. 209 2  Kuʡéx̌ti ákʰiágtha–biamá. “Wégthoⁿthíⁿ,” á–biamá izhíⁿthe akʰá. “Na! wabásnoⁿ 209 3  áhigi wípaxe–nʰoⁿ–móⁿ thóⁿshti, shnásniⁿ áhoⁿ,” á–biamá ithadi akʰá. “Wí, 209 4  dadího,” é amá. Gisíthazhi amá íe tʰe. “Hau! shi ʡábae bthé tá miⁿkʰe. 209 5  Gakʰégoⁿ wípaxe bthé tá miⁿkʰe,” á–biamá ithádi akʰá. Shi núzhiⁿga amá 209 6  a–í–biamá. “Thiádi ithé a,” á–biamá. “Óⁿhoⁿ, zhiⁿthého, iⁿdádi ithé. Gí–ga ho,” á–biamá 209 7  isóⁿga akʰá. Shi tanúka thatʰé zhúgigthá–biamá núzhiⁿga thiⁿkʰé isóⁿga thiⁿkʰé. 209 8  “Kʰagé, thiádi shugí,” á–biamá. Agthá–biamá shi. “Wégthoⁿthíⁿ,” á–biamá izhíⁿthe 209 9  akʰá. “Na! wathátʰe hégashtewóⁿzhi wípaxe–nʰoⁿ–móⁿ thóⁿshti. Nʰásniⁿ–nʰoⁿ–zhóⁿ 209 10  ha,” á–biamá ithádi akʰá. “Wí, dadího,” é amá. Gisíthazhi amá. “Shi égoⁿ 209 11  wípaxe tá miⁿkʰe,” á–biamá. Wabásnoⁿ hégashtewóⁿzhi giáxa–biamá. Shi 209 12  núzhiⁿga amá a–í–biamá. “Thiádi ithé a,” á–biamá. “Óⁿhoⁿ, zhiⁿthého, iⁿdádi 209 13  ithé. Gí–ga ho,” á–biamá isóⁿga akʰá. Shi tanúka thatʰé zhúgigthá–biamá 209 14  núzhiⁿga thiⁿkʰé isóⁿga thiⁿkʰé. “Kʰagé, thiádi shugí,” á–biamá. “Shi wégthoⁿthíⁿ,” 209 15  á–biamá izhíⁿthe akʰá. Kuʡéx̌ti ákʰiágtha–biamá. “Na! wathátʰe hégashtewóⁿzhi 209 16  wípaxe–nʰoⁿ–móⁿ thóⁿshti. Nʰásniⁿ–nʰoⁿ–zhóⁿ ha,” á–biamá ithádi akʰá. “Dadího, 209 17  wízhiⁿthe tʰí–nʰoⁿ ha,” á–biamá nuzhiⁿga akʰá. “Hé, sízhiⁿx̌chithé! Nisího, thihóⁿ 209 18  watʰézuthígthoⁿ kízhi Iⁿdé–nóⁿba thihóⁿ tʡéthai ha. Móⁿthibtházai égoⁿ wax̌páthiⁿx̌ti 209 19  uthíhi ha. Thizhíⁿthe tʰí ki ushnóⁿ te ha,” á–biamá. “Dadího, wizhíⁿthe 210 1  ubthóⁿ, eshé te ha,” á–biamá. Hau, wédubóⁿ tʰédi núzhiⁿga amá a–í–biamá. 210 2  “Thiádi ithé a,” á–biamá. “Óⁿhoⁿ, zhiⁿthého, iⁿdadi ithé. Gí–ga ho,” á–biamá 210 3  isóⁿga akʰá. Ithádi akʰá tepáhi násagex̌ti kikáxe zhóⁿ–biamá. Tizhébe 210 4  moⁿtʰáta zhóⁿ–biamá. “Zhiⁿthého, hé ugúkʰine te,” á–biamá. “Óⁿhoⁿ,” á–biamá. 210 5  Hé uína–bi kízhi áskʰu noⁿbé ithábetʰoⁿtʰóⁿ–biamá. “Dadího, wizhíⁿthe ubthóⁿ 210 6  ha,” á–biamá. “Thizhíⁿthe thishtʰóⁿazhi–ga,” á–biamá. Páhoⁿ átʰiathá–biamá. Núzhiⁿga 210 7  gthé góⁿthax̌tióⁿ. Égithe shkóⁿazhi ithóⁿ–biamá. “Nisího, wíebthiⁿ átha!” á–biamá. 210 8  “Thizhíⁿthe amégoⁿ uthákʰikʰízhi,” á–biamá. “Thihóⁿ tʰézuthígthoⁿi kízhi Iⁿdé–nóⁿba 210 9  amá tʰʡéthai égoⁿ wax̌páthiⁿx̌ti akʰíthaha uthíhi,” á–biamá. 210 10

      “Dadího, kʰagé mégoⁿ, móⁿde zhíⁿga wegáxai–ga,” á–biamá. “Wazhíⁿga 210 11  oⁿwóⁿkide–nʰoⁿ tábashé,” á–biamá izhíⁿthe akʰa. Wazhíⁿga kíde ahí–nʰóⁿ–biamá. 210 12  “Égithe, thisóⁿgamégoⁿ, gátʰedi nihóⁿga tʰethóⁿdi, égithe édi nʰé tai,” 210 13  á–biamá ithádi akʰá. “Kʰagé, thiádi nihóⁿga uthá tʰethóⁿdi oⁿgáthe te,” á–biamá 210 14  izhíⁿthe akʰá. “Názhi zhiⁿthého, iⁿdádi tházhi wágazhi,” á–biamá. “Égithe pahíⁿ kʰe 210 15  íⁿithá–ga,” á–biamá izhíⁿthe akʰá. “Híⁿdegóⁿ!” á–biamá isóⁿga akʰá. Athá–biamá 210 16  nihóⁿga tʰédi akʰítha. Égithe nihóⁿga tʰe wésʡa kʰe thégoⁿx̌tióⁿ akʰáma sathú. 210 17  “Kʰagé, wanágthe údoⁿ hégazhi weóⁿthe,” á–biamá izhíⁿthe akʰá. “Kʰagé, wóⁿgathiⁿ 210 18  oⁿgágthe te,” á–biamá. Siⁿdé ge móⁿwasá–bi egóⁿ ubétʰoⁿ–bi egóⁿ athíⁿ 210 19  agthá–biamá. Akʰí–bi egóⁿ tizhébe égaxe ugáshka–biamá. Ithádi akʰá táx̌ti 211 1  wiⁿ ʡíⁿ akʰí–biamá. Tizhébe tʰédi táx̌ti kʰí ihéthe ki wasáthu égoⁿ amá. “Píazhi 211 2  hégazhi shkáxe. Édi weágathiⁿ moⁿthíⁿi–ga,” á–biamá. Égithe weágathiⁿ athá–biamá 211 3  Édi ahí–biamá. Égithe siⁿdé ge wíugibádoⁿdóⁿ–biamá. Shi 211 4  ithádi akʰá ʡábae athá–bi tʰédi, “Égithe tíx̌iⁿde édi nʰé tai,” á–biamá. “Kʰagé, 211 5  tíx̌iⁿde thiádi uthá tʰethóⁿdi oⁿgáthe taí,” á–biamá izhíⁿthe akʰá. “Názhi! zhiⁿthého, 211 6  iⁿdádi tházhi wágazhi,” á–biamá. “Égithe pahíⁿ kʰe íⁿithá–ga,” á–biamá izhíⁿthe akʰá. 211 7  “Híⁿdegóⁿ!” á–biamá isóⁿga akʰá. Athá–biamá tíx̌iⁿde kʰédi akʰítha. Égithe 211 8  waʡúzhiⁿgáx̌chi ededí akʰáma. Moⁿthíⁿkʰa néxe gáxe akʰáma. “Kʰagé, thikóⁿ 211 9  théthiⁿkʰé thiⁿkʰé,” á–biamá “Koⁿhá, oⁿgáthigi–oⁿgátʰi ha,” á–biamá. “Skʰéwoⁿx̌ti 211 10  góⁿmiⁿké–nʰoⁿ–móⁿ thóⁿzha ébe óⁿgitʰi, tushpʰáha, óⁿthix̌thúde tádoⁿ,” á–biamá 211 11  waʡúzhiⁿga akʰá. “ʡÓⁿ iⁿthéʡiⁿ áwibthaskábe ki shóⁿshoⁿ áwibthaskʰábe taí,” á–biamá 211 12  waʡúzhiⁿga akʰá. “Kʰé, thikóⁿ gíʡíⁿ–ga ho,” á–biamá. “Thiádi wákʰidawákʰithe góⁿ 211 13  thikóⁿ zhuóⁿgthe oⁿgthíⁿ te,” á–biamá izhíⁿthe akʰá. “Shége néxe ge dúba 211 14  gax̌íx̌a–ga,” á–biamá izhíⁿthe akʰa. Gax̌íx̌ixá–biamá. Égithe gíʡiⁿ agthá–biamá 211 15  tí tʰéta. “Kʰé, koⁿhá, tʰithá–ga ho,” á–bi egóⁿ, “Óⁿkʰazhi éthe, shpathóⁿ. ʡÓⁿ 211 16  wábthaskʰábe ki shóⁿshoⁿ wábthaskábe éthe,” á–biamá. “Thikóⁿ shíbe thiʡítha–ga, 211 17  kʰagé,” á–biamá. Shíbe thiʡítha shtéshtewóⁿ shóⁿshoⁿ gthíⁿ–biamá. “Iⁿwétʰiⁿ thoⁿ 211 18  thikóⁿ sindéhi ítʰiⁿ–ga ho,” á–biamá. Siⁿdé–x̌thuʡa utʰíⁿ–bi egóⁿ ugáx̌pathithétha–biamá. 211 19  Égithe ithádi amá akʰí–biamá shi. “Dadího!” “Wikóⁿ íⁿʡiⁿ oⁿgágthi,” 212 1  á–biamá. “Wúhuʡá! Píazhix̌ti shkáxe. Thikóⁿ ithóⁿthe moⁿthíⁿi–ga,” á–biamá. 212 2  Gíʡiⁿ athá–biamá. Tix̌iⁿde pahóⁿ thizaí tʰédi shi gíʡiⁿ ahí–biamá. “Kʰé, 212 3  koⁿhó, tʰithá–ga,” á–bi egóⁿ, “Óⁿkazhi éthe shpathóⁿ. ʡÓⁿ wábthaskábe ki shóⁿshoⁿ 212 4  wábthaskábe éthe,” á–biamá waʡúzhiⁿga akʰá. Égithe siⁿdé–x̌thuʡa utʰíⁿ–bi egóⁿ 212 5  ugáx̌path ithétha–biamá. 212 6

      Shi akʰí–biamá. Égithe, pahé móⁿshiadi ápathage kʰédi x̌thabé wíⁿ nazhíⁿ 212 7  amá. “Égithe édi snʰé tai,” á-biamá ithádi akʰá. Kʰi ʡábae athá–biamá. “Kʰagé, 212 8  x̌thabé thiádi uthá tʰethóⁿdi oⁿgáthe taí,” á–biamá izhíⁿthe akʰá. “Na! tházhi 212 9  wágazhi thóⁿshti,” á–biamá. “Égithe pahíⁿ kʰe íⁿithá–ga,” á–biamá izhíⁿthe akʰá. 212 10  “Íⁿdaké! oⁿgáthe te,” á–biamá isóⁿga akʰá. Égithe x̌thabé tʰe wétugthe 212 11  tʰédi Iⁿgthóⁿ zhíⁿga kipáda gthíⁿ–biamá. Dúba akáma. “Kʰagého, théakʰá 212 12  wanágthe dzhúba weáthe,” á–biamá. “Thiádi wanágthe íⁿgathiⁿ oⁿgákʰi tatʰé,” 212 13  á–biamá. “Áne wági–moⁿthíⁿ–ga,” á–biamá. “Ubthíʡage, zhiⁿthého. Thí moⁿthíⁿ–ga,” 212 14  á–biamá isóⁿga akʰá. “Kʰé, wápibthe tá miⁿke,” á–biamá izhíⁿthe akʰá. Áne 212 15  athá–biamá. Éta ahí–biamá paháshiata. “Kʰagé, wanágthe théthoⁿkʰá údoⁿ 212 16  hégazhi thoⁿkʰé,” á–biamá. “Ubthíx̌pathe shuthéathe ki wáx̌thi–ga ho,” á–biamá. 212 17  “Gá–nʰiⁿkʰéshe, iⁿdádoⁿ izházhe anʰíⁿ.” “Ti–úthióⁿba izházhe abthíⁿ” á–biamá Iⁿgthóⁿ 212 18  zhíⁿga akʰá. “Hau! kʰagé, Ti–úthióⁿba shuthé. Ádoⁿbá–ga ho,” á–biamá. Édi 212 19  uthíx̌pathe ki gax̌thí–biamá. “Kʰi gá–nʰiⁿkéshe, iⁿdádoⁿ izházhe anʰíⁿ a?” á–biamá. 213 1  “Thigthíze–móⁿthiⁿ izházhe abthíⁿ,” á–biamá. “Hau! kʰagé, Thigthíze–móⁿthiⁿ shuthé. 213 2  Ádoⁿbá–ga ho,” á biamá. Édi uthíx̌pathe ki gax̌thí–biamá. “Kʰi gá–nʰiⁿkʰéshe, 213 3  iⁿdádoⁿ izházhe anʰíⁿ a?” á–biamá. “Thióⁿba–tʰígthe izházhe abthiⁿ, ” á–biamá. “Hau! 213 4  kʰagé, Thióⁿba–tʰígthe shuthé. Ádoⁿbá–ga ho,” á–biamá. Édi uthíx̌pathe ki gax̌thí– 213 5  biamá. “Kʰi gá–nʰiⁿkʰéshe, iⁿdádoⁿ izházhe a?” á–biamá. “Zí–gthihé izházhe abthíⁿ,” 213 6  á–biamá. “Hau! kʰagé, Zí–gthihé shuthé. Ádoⁿbá–ga ho,” á–biamá. Édi uthíx̌pathe 213 7  ki gax̌thí–biamá. Útʰiⁿ ki wágthoⁿthá–biamá. Góⁿ x̌thabé tʰe móⁿshiatáx̌ti hí 213 8  amá, wéahidéx̌ti. “Kʰagé, washkóⁿ egóⁿ–ga hau!” á–biamá. “Zhíⁿthe–hau!” 213 9  á–biamá, xagé ishtábthi góⁿ ínazhíⁿ–biamá. “Washkóⁿ–egóⁿ–ga hau! kʰagé,” 213 10  á–biamá. Égithe isóⁿga akʰá íkithá–biamá. Iⁿwétʰiⁿ thoⁿ zhóⁿ tʰe ítʰiⁿ–bi ki,

  • “Zhóⁿ thé–tʰe ché–shka–tha thé, ché–shka–tha thé,”

á–biamá. Góⁿ–itʰe–nʰóⁿ amá. “Washkóⁿ–egóⁿ–ga ho, kʰagé,” á–biamá izhíⁿthe 213 13  akʰá. Shi égoⁿ–biama. “Zhóⁿ thétʰe chéshkatha thé, chéshkatha thé,” á–biamá ki, 213 14  égithe x̌thabé tʰe góⁿ–itʰe–nʰóⁿ ama. Wédubóⁿ tʰedíhi x̌thabé tʰe égigoⁿ amá, 213 15  thétʰe étʰoⁿ nazhíⁿ tʰe étʰoⁿ gthitʰé amá. “Kʰagé, shóⁿ ha,” á-biamá. Iⁿgthóⁿ zhíⁿga 213 16  wáthiza–bi egóⁿ wáthiⁿ agthá–biamá. Wáthiⁿ akʰí–biamá. Timóⁿtʰe ithóⁿwathá–bi 213 17  egóⁿ uthíoⁿoⁿbá–biamá. Íx̌a gthíⁿ–biamá nuzhiⁿga amá akʰítha. “Zhiⁿthého, iⁿdádi 213 18  gthí ki x̌táwathe héga uthíshix̌ti áhoⁿ!” á–biamá. Ithádi thiⁿkʰé kʰí amá. Tizhébe 214 1  thoⁿ thíkʰiáhoⁿ ki thióⁿoⁿbá–biamá. “Píazhiazhíx̌chi shkáxe. Édi wáthiⁿ moⁿthíⁿi–ga,” 214 2  á–biamá. Wáthiⁿ ahí–biama ki wétugthe shi éta ithóⁿwathá–biama, wiúgizhí–biamá. 214 3  Núzhiⁿga akʰá akʰí–biama. “Égithe, thisóⁿga mégoⁿ, niúthishoⁿ tóⁿga 214 4  kʰethóⁿdi thíx̌the uzhí kʰethóⁿdi édi nʰé tai,” á–biama ithádi akʰá. Ithádi amá 214 5  ʡábae athá–biamá. “Kʰagé, thiádi niúthishoⁿ tházhi wágazhi kʰethóⁿ édi oⁿgáthe taí,” 214 6  á–biamá izhíⁿthe akʰá. “Na! zhiⁿthého, iⁿdádi tházhi wágazhi thóⁿshti,” á–biama. 214 7  “Égithe pahíⁿ kʰe íⁿithá–ga ho,” á–biamá izhíⁿthe akʰá. “Íⁿdaké! oⁿgáthe te,” 214 8  á–biamá isóⁿga akʰá. Édi athá–biama. Édi ahí–bi kízhi égithe ní kʰe pizá 214 9  kʰe btháthax̌ti zhóⁿ kʰe amá. Wagthíshka hi–dúba ákʰishúgax̌ti ededí–máma. 214 10  “Wanágthe údoⁿ átashoⁿ weóⁿthe, kʰagé,” á–biamá. Akʰítha síⁿde wakʰóⁿtʰoⁿ–bi 214 11  egóⁿ, bax̌tá–bi egóⁿ, gánax̌ti wáthiⁿ agthá–biamá. Wáthiⁿ akʰí–biamá tí tʰéta. 214 12  Wáthiⁿ akʰí–bi egóⁿ nóⁿde tizhébe thégoⁿ gé shte bthúga ugáshoⁿ moⁿthíⁿ–biamá 214 13  íⁿzhe–wasníbe amá. Góⁿ núzhiⁿga shkáde moⁿthíⁿ–bi kízhi sí tʰe síⁿde ge 214 14  wátoⁿ–bi ki wanóⁿhutʰoⁿ–nʰóⁿ–biamá. Ithádi táx̌ti wíⁿ ʡíⁿ agí–biamá, tí 214 15  gitápe agí–biamá. Tizhébe tʰédi ugáx̌pathe kízhi ágaspá–bi egóⁿ wáhutʰoⁿ 214 16  ihé amá. “Píazhi átashoⁿ. Águdítʰoⁿ wánʰiⁿ shkí éiⁿtʰe, édi wáthiⁿ moⁿthíⁿi–ga,” 214 17  á–biamá. Wáthiⁿ athá–biamá. Wáthiⁿ athá–bi egóⁿ shóⁿx̌ti niúthishoⁿ ugízhi 214 18  góⁿ thétha–biamá. Akʰí–biamá. 214 19 

Modernized by — UNL Omaha Language class, spring 2003 using UNPS/UNL Orthography:
Instructors; Mark Awakuni–Swetland, Alberta Canby, Rory Larson, Emmaline Sánchez
Members; Sara Anderson, Loren Frerichs, Michael Hammons, Kurt Kinbacher, Megan Merrick, Elaine Nelson, Anna Ramsey, Matthew Schumacher, Wynne Summers, Jessica Waite, Carrie Wolfe

Adapted from — Dorsey, James Owen “Two–Faces and the Twin Brothers” in The ¢egiha Language. Volume 6 in Contributions to North American Ethnology pp 207–219.
Also printed in House Miscellaneous Documents 1st Session 51st Congress 1889–90 Volume 46 serial set 2805 Mis. Doc. No. 273

Updated Polished version published at http://omahalanguage.unl.edu/two-faces/index.html